¿Qué traduce esta versión gratuita?
Sirve para los tres tipos de archivo que descargas de Sivigila:
- Datos básicos individuales
- Datos básicos individuales + Complementarios
- Datos básicos individuales + Complementarios + Laboratorios
Traduce los datos básicos y el laboratorio de cualquier evento, y los complementarios de estos eventos:
La versión completa traduce las preguntas de todos los eventos de Sivigila y trabaja con bases nacionales grandes. Se entrega en el bootcamp VigIA, donde además aprendes a depurar tu base con criterio epidemiológico.
¿Cómo compruebo que mi base no sale de mi computador?
Prueba sin internet (un minuto). Abre el traductor, desconecta el wifi o el cable de red y arrastra tu base. Si se traduce sin conexión, es porque todo pasa en tu computador: no hay a dónde enviarla.
Prueba para quien quiera ver el detalle. Presiona F12, abre la pestaña «Red» (Network) y traduce tu base. Verás un solo envío a semana53.co, de menos de 1 KB, con dos datos: cuántos registros tenía y qué eventos trae. Nunca aparece el archivo.
Listo: tu base traducida
El archivo trae dos hojas: base (tus mismas columnas, traducidas y en mayúscula) y traduccion (qué se tradujo y qué códigos no están en el diccionario).
Compártelo con tu equipo
¿Alguien de tu equipo trabaja con bases de Sivigila? Mándale el traductor. Lo que compartes es el enlace a esta página, nunca tu base.
Por evento
Códigos que no se tradujeron
No aparecen en el diccionario vigente de Sivigila (por ejemplo, códigos de años anteriores). En tu base quedan tal como venían.
Haz tu primer tablero con IA
- Descarga tu base traducida (botón de arriba).
- Abre Claude o ChatGPT con el prompt ya escrito. Si te pide iniciar sesión, entra con tu cuenta gratuita.
- Adjunta el archivo que descargaste y envía. Antes del tablero te mostrará sus cifras: revísalas.
Haz tu primer tablero con Claude Usar ChatGPT
Si el chat se abre sin el texto, copia el prompt aquí y pégalo.